I finally decided to postpone the purchase of a new wifi access point. In the meantime, I remembered I had a spare router on a drawer so I plugged it in and now I have two separate wifi access points, one for my IoT devices and the other for all the rest. No more conflicts.
To anyone experiencing network problems, I recommend reading Shelly Networking Best Practices
Thanks to everyone who wrote with suggestions.