Should you not also open a case with UniFi? I have a large UniFi mesh, and none of the issues you mention. However, I am using only HD-AP's, not on WiFi 6. And everything works.
Clearly, I guess this is an implementation issue on legacy support of technology with UniFi?
Call Ubiquiti and open a ticket, they are extremely helpful people!